ELOQUIA: Dolmetschen

ELOQUIA bietet Ihnen maßgeschneiderte und qualitativ hochwertige Lösungen, damit Ihre Präsentation, Meeting, Diskussion oder Veranstaltung ein Erfolg wird. Dabei unterscheiden wir zwischen

Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher neben seinem Zuhörer (oder maximal 2-3 Personen) sitzt und flüsternd in dessen Ohr dolmetscht. Bei der Variante mit einer Flüsteranlage (auch Personenführungsanlage genannt) benutzt der Dolmetscher ein drahtloses Mikrofon, und die Zuhörer tragen jeweils einen Empfänger. Diese Form des Dolmetschens eignet sich besonders bei Werksführungen oder Konferenzen in kleinem Kreis.

Konsekutivdolmetschen, d.h. Dolmetschen im Anschluss bzw. im Wechsel mit dem Redner. Hier trägt also zunächst der Redner Teile seiner Ausführungen vor, dann übernimmt der Dolmetscher die Übersetzung des jeweiligen Abschnittes in eine Fremdsprache. Klassische Einsatzbeispiele von Konsekutivdolmetschen sind Festreden oder kurze Vorträge.

Simultandolmetschen, d.h. die zeitgleiche Form des Dolmetschens. Während einer Veranstaltung mit zwei oder mehr Arbeitssprachen arbeiten die Dolmetscher in schalldichten Dolmetscherkabinen. Die Zuhörer hören über Empfänger oder über eine Beschallungsanlage.

Verhandlungsdolmetschen. In sehr kleinem Rahmen werden kürzere Gesprächsabschnitte im nachhinein in eine andere Sprache ohne Zuhilfenahme einer Dolmetscheranlage oder Flüsteranlage übertragen, z.B. beim Arbeitstreffen von zwei Geschäftspartnern mit der Anwesenheit eines Dolmetschers oder Dolmetschen bei Gericht.

ELOQUIA stellt Ihnen nicht nur erfahrene und qualifizierte Dolmetscher für jede Sprachkombination und Fachgebiet zur Verfügung. Wir übernehmen auch die Organisation der entsprechenden Technik: z. B. Dolmetscherkabinen, Infrarotanlangen und Personen-Führungsanlagen.