Wussten Sie ...
Damit eine Sprache als "lebend" eingestuft werden kann, muß sie als Muttersprache gesprochen werden. In vielen Fällen lässt es sich jedoch nicht ohne weiteres sagen, ob es noch Sprecher gibt und ob sie - falls noch vorhanden - ihre Muttersprache noch regelmäßig verwenden.
Bei kleineren Sprechergemeinschaften können Sprachen mit einer erstaunlichen Geschwindigkeit aussterben. Innerhalb nur einer Generation können alle Spuren einer Sprache verschwunden sein.
So brachte die Erkundung des Amazonasgebiets zwar die Entdeckung vieler neuer Sprachen mit sich - aber auch ihren raschen Niedergang, da die Ureinwohner von der übermächtigen westlichen Zivilisation aufgesogen werden. Politische Entscheidung zwingen die Stämme, fortzuziehen oder sich zu spalten, wirtschaftliche Gründe bewegen junge Leute dazu, ihre Dörfer zu verlassen, neue Krankheiten fordern ihren Tribut. Im Jahre 1962 wurde die Sprechergemeinschaft des Trumai, bestehend aus einem einzigen Dorf am Unterlauf des Culuene in Venezuela, durch eine Grippeepidemie auf eine Zahl von weniger als 10 Sprechern reduziert. Im 19. Jahrhundert vermutete man in Brasilien über 1.000 Indianersprachen; heute sind es weniger als 200.
Fachgebiete Übersetzungen
|
|
|
|
|
Ulrike Schemann-Bürger |
|
Claudia Zirfaß |
| |
|
|
| Tel. (069) 238593-15 |
|
Tel. (069) 238593-13 |
| |
| Fax: (069) 233920 |
| |
| E-Mail: translation@eloquia.com |
Bei ELOQUIA werden alle Übersetzungen ausschließlich von qualifizierten Fachübersetzern bearbeitet, die jeweils in ihre Muttersprache übersetzen. Wir übersetzen für Sie alle Dokumente und Texte, von der technischen Produktdokumentation oder Websites, über Vertrags-, Rechts- und Marketingtexte bis hin zur gesamten Firmenkorrespondenz.
A
Anlagenbau
Agrarwesen
Apparatebau
Architektur
Außenhandel
B
Bank- und Börsenwesen
Bauwesen
Bergbau
Betriebswirtschaft
Bilanzwesen
Biologie
Bürotechnik
C
Chemie
Computer
D
Druckereiwesen
E
EDV
Eisenbahnwesen
Elektronik
Elektrochemie
Elektromotorenbau
Elektrotechnik
F
Fahrzeugbau
Feinmechanik
Fernmeldetechnik
Film u. Fernsehen
Finanzwesen
Flüchtlingswesen
Flugzeugbau
G
Gastronomie
Geisteswissenschaften
Geologie
Geschichte
Gießereitechnik
H
Handel
Hoch- und Tiefbau
Hydraulik
I
Import/Export
Informatik
Instrumentenbau
J
Juristische Texte
K
Kernphysik
Kfz-Technik
Kunst
L
Landwirtschaft
Literatur
Luft- und Raumfahrt
|
|
M
Marketing
Marktforschung
Maschinenbau
Medien
Medizin
Mess- und Regeltechnik
Metereologie
Möbel
Musik
N
Nahrungs- und Genussmittel
Naturwissenschaften
Nukleartechnik
Ö
Ökologie
P
Pädagogik
Patentwesen
Petrochemie
Pharmazeutik
Philosophie
Physik
Politik
Pressewesen
Psychologie
Public Relations
R
Raumfahrt
Rechtswesen
Rundfunk
S
Schifffahrt
Soziologie
Speditionswesen
Sport
Sprachwissenschaften
Städtebau
Stahlbau
Steuerwesen
T
Technik
Textil
Touristik
Transportwesen
U
Urkundenwesen
V
Verfahrenstechnik
Verlagswesen
Versicherung
Verwaltung
W
Wasserbau
Werbung
Wirtschaft
Z
Zollwesen
|
