Korrekturlesen (Lektorat), Satz


Ulrike Schemann-Bürger		Claudia Zirfaß

Tel. (069) 238593-15		Tel. (069) 238593-13

Fax: (069) 233920

E-Mail: translation@eloquia.com

Unabhängig ob Publikation, Werbung, Geschäftsbrief, Diplomarbeit oder Internetauftritt - jede Form von gedruckter Kommunikation nach innen und außen erhebt einen besonderen Anspruch auf Korrektheit und dauerhafte Gültigkeit. Häufig wird die Transzendenz eines professionellen Lektorats unterschätzt und das Korrekturlesen einem Bekannten oder einem Mitarbeiter des eigenen Unternehmens bzw. dem Verfasser des Textes überlassen. Oft mit schwerwiegenden Folgen. Personen, die sich mit dem Lektorat von Texten nicht auskennen oder nicht gewohnt sind, Texte auf Fehler zu untersuchen, überlesen häufig diese. Viele Autoren verfassen einen Text nicht stimmig, was die Stilistik angeht, selbst bemerken sie dies vielleicht gar nicht. Lesen Sie hier ein klassisches Beispiel.

Ein professionelles unabhängiges Korrektorat ist die beste Lösung, wenn Texte veröffentlicht werden sollen. Zum positiven Gesamtbild gehören eine einwandfreie Orthografie und Grammatik, die stilsichere Formulierung und ein stimmiges Layout. ELOQUIA liest Ihre Texte in jeder Form Korrektur: auf Papier, als Datei und als Webseite. Wir korrigieren bereits vorhandenes Textmaterial aus allen Bereichen in mehreren Fremdsprachen sowie in Deutsch je nach Kundenwunsch in der alten oder neuen Rechtschreibung. Wir bieten eine schnelle, zuverlässige und termingerechte Bearbeitung und Prüfung der Texte in Hinsicht auf Grammatik, Orthografie und Stil und sorgen dafür, dass Ihre Texte fehlerfrei in Druck bzw. ins Netz gehen können.

Satz und Layout

Was nutzt Ihnen eine Übersetzung ins Chinesische, wenn Sie die Texte nicht weiterbearbeiten können? ELOQUIA Frankfurt setzt Ihre Dokumente standgerecht - unter Berücksichtigung von Typografie, Orthografie und landestypischen Eigenheiten - in vielen lateinischen, kyrillischen, orientalischen und asiatischen Schriften. Unsere Spezialisten erstellen Druckdateien Ihrer fremdsprachigen Publikationen und Präsentationen. Sei es für westeuropäische, osteuropäische oder asiatische Sprachen, ELOQUIA übernimmt die gesamte Satzarbeit für Handbücher, Broschüren, Verpackungen, Print-Anzeigen, Werbematerial, Dokumente, Visitenkarten etc. Klicken Sie hier, um ein Beispiel für eine Anzeige in Arabisch zu sehen.

Formate

Gelieferte Fremddaten übernehmen wir aus allen gängigen Programmen. Dabei erfolgt der Satz in die vorgesehenen Felder. Alternativ erstellen wir neue Vorlagen in Quark XPress, InDesign, Illustrator, FreeHand, Acrobat etc. Sie bekommen das Ergebnis als hochauflösende PDF-Dateien, die alle notwendigen Schriftsatz-Informationen enthalten und damit von jedem Druckereibetrieb weiterverarbeitet werden können. Gerne liefern wir auch als Word, EPS, JPG oder TIF (z. B. bei der Vektorisierung von Schriftdaten).
Wünschen Sie eine reine Mac-spezifische Lösung, ist das kein Problem für uns!

ELOQUIA bietet Ihnen eine fachlich kompetente und zeitnahe Unterstützung nach Ihren Wünschen bei der Korrektur, stilistischen Überarbeitung und der normgerechten und ansprechenden Gestaltung Ihrer Arbeit bis hin zu einer druckreifen Datei zur professionellen Weiterverarbeitung. Alles aus einer Hand.