[ Fachübersetzungen für Recht, Technik und Wirtschaft ]
Fachtexte brauchen Übersetzer, die das Fach kennen. Bei uns übersetzen über 600 muttersprachliche Fachübersetzer in 52 Sprachen, mit Ihrer Terminologie, Translation Memory und Qualitätssicherung nach ISO 9001.
Fachübersetzungen nach Bereich
Juristische Fachübersetzungen
Verträge, AGB, Vollmachten, Datenschutz- und Compliance-Dokumente, Gesellschaftsunterlagen. Wo eine Behörde oder ein Gericht es verlangt, auch als beglaubigte Übersetzung.
Ratgeber Recht und Compliance →Technische Fachübersetzungen
Bedienungsanleitungen, Datenblätter, technische Dokumentation und Produkttexte, mit einheitlicher Terminologie über alle Dokumente.
Ratgeber technische Übersetzungen →Wirtschaft und Finanz
Präsentationen, Berichte, Geschäfts- und Finanzunterlagen, Unternehmenskommunikation. Für Banking, Accounting, Real Estate und HR.
Ratgeber Wirtschaftsübersetzungen →Gleiche Begriffe in jedem Dokument
Bei Fachtexten zählt, dass ein Begriff überall gleich übersetzt wird. Deshalb arbeiten wir mit kundenspezifischer Terminologie, Translation Memory und Glossaren. Das hält Ihre Texte einheitlich und hilft bei Folgeprojekten.
- Muttersprachliche Fachübersetzer für Ihr Fachgebiet
- Terminologie, Translation Memory und Glossare
- Qualitätssicherung nach ISO 9001
- Verschlüsselte Übertragung, DSGVO-konform
- Auf Wunsch Lektorat, Korrektorat oder Post-Editing (MTPE)
Häufige Sprachkombinationen
- Spanisch–Deutsch Fachtexte und Urkunden
- Englisch–Deutsch Fachtexte und Urkunden
- Französisch–Deutsch Fachtexte und Urkunden
- Türkisch–Deutsch Fachtexte und Urkunden
- Italienisch–Deutsch Fachtexte und Urkunden
- Ukrainisch–Deutsch Urkunden, Zeugnisse, Fachtexte
Ihr Preis in unter einer Minute
Dokument prüfen lassen und sofort einen unverbindlichen Richtpreis sehen. Die endgültige Bestätigung erhalten Sie von unserem Projektteam.
Unverbindlicher Richtpreis – keine verbindliche Zusage. Abrechnung erfolgt pro Normzeile (55 Anschläge) des Zieltextes; der finale Preis wird durch unser Projektteam bestätigt.
Häufige Fragen zu Fachübersetzungen
Was kostet eine Fachübersetzung?
Wir rechnen nach Normzeilen (55 Anschläge) des übersetzten Textes ab, Fachtexte haben einen eigenen Tarif. Den unverbindlichen Richtpreis sehen Sie sofort im Sofort-Kostenvoranschlag (Textart „Fachtexte“ wählen). Den finalen Preis bestätigt unser Projektteam, in der Regel innerhalb von vier Arbeitsstunden.
Können Sie unsere Terminologie übernehmen?
Ja. Schicken Sie uns vorhandene Glossare, Vorübersetzungen oder Referenzdokumente mit. Wir arbeiten sie in die Terminologie und das Translation Memory für Ihre Projekte ein.
Wie gehen Sie mit vertraulichen Dokumenten um?
Wir behandeln alle Informationen aus Ihren Aufträgen streng vertraulich, so steht es in unseren AGB. Dateien übermitteln wir verschlüsselt, und auf Wunsch löschen wir Ihre Daten nach Fertigstellung. Wenn wir Übersetzer außerhalb unseres Büros einbeziehen, gelten für sie dieselben Geheimhaltungs- und Datenschutzpflichten. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) und einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV).
Lohnt sich maschinelle Übersetzung mit Post-Editing?
Für manche Texte ja, zum Beispiel für interne Dokumente mit wenig Gestaltung. Für Verträge oder veröffentlichte Texte empfehlen wir eine vollständige Fachübersetzung. Mehr im Ratgeber Post-Editing (MTPE).
Persönliche Projektkoordination in Frankfurt
pzirfass@eloquia.com
+49 (0)69 23 85 93 17
ajoerdens@eloquia.com
+49 (0)69 23 85 93 15
Übersetzung – Preis sofort berechnen
Unverbindlicher Richtpreis in unter einer Minute – Dokument hochladen und direkt ein persönliches Angebot erhalten.
Zum Sofort-KostenvoranschlagLieber persönlich?
Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns. Wir beraten Sie zu Sprachen, Beglaubigung und Termin.
+49 (0)69 23 00 20 · info@eloquia.com